Sebelumnya dalam "Bitten"...
Agensi iklanku mau membeli videomu.
Serigala yang berlarian di Cherry Beach.
Apa maumu, Tn. Boggs?
Aku mau yang kaumiliki.
Tidak ada setengah-setengah lagi.
Kau sungguh berpikir itu perlu?
Aku tak mengerti. Apa mau mereka?
Mereka ingin Kawanan hancur.
Mereka juga menginginkanmu.
Mengubah manusia menjadi pasukan manusia serigala sudah cukup buruk
tapi merekrut pembunuh berantai...
Aku ingin mereka semua mati.
- Semua kecuali Elena. - Jangan khawatir, Daniel.
Kau akan mendapatkan hadiahmu.
Tolong pergilah.
Sejauh mungkin.
Aku sedang berusaha menyelamatkan nyawamu.
Mengerti? Pergilah! Selagi kau masih sempat.
Saat Clay pertama mengajakmu ke Stonehaven
aku baru kembali dari berlari
dan sedang berubah
saat kau berbalik dan melihatku.
Kaupikir aku melihatmu berubah
jadi kau berniat membunuhku?
Lalu Clay menggigitku untuk memberiku peluang hidup kedua.
Selama ini
Clay itu orang yang paling dapat dipercaya yang pernah kaukenal.
Ini waktunya beraksi.
Aksi macam apa?
Ini waktunya menyerang istana.
Aku harus bersiap-siap.
Kita akan bersiap-siap.
Mereka belum bergerak.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku tak bisa melindungi Philip.
Philip hidup karena kau ada di sana.
Fakta bahwa ia terlibat dalam hal ini
adalah kesalahanku, bukan kau.
Dan kau tak mengecewakanku.
Kau menyelamatkanku.
Aku tahu semuanya.
Alasanmu menggigitku.
Alasanmu tak dapat menjelaskannya.
Kau tahu aku harus mempercayai Jeremy
atau aku takkan bertahan sendirian di dunia ini.
Kau mengorbankan cinta kita demi nyawaku.
Tidak ada pengorbanan lagi.
Tampaknya sia-sia.
Semua sejarah ini
terbakar jika kita punah.
Ini untuk keselamatan kita, Nick.
Jika pertempuran memihak mereka
yang terakhir dari kita harus kembali ke Stonehaven
dan membakar lorong itu.
Mutt mungkin bodoh
tapi mereka lebih pandai untuk tidak menyerahkan ruangan ini pada manusia.
Semua nama di sini ada catatannya.
Ini seperti daftar hadiah.
Bukan manusia saja yang kukhawatirkan.
Mutt juga.
Ada rahasia di bawah sini.
Rahasia yang diturunkan antar Alpha.
Jika rahasia itu jatuh ke tangan yang salah...
Akan kuambil minyak tanahnya.
Hanya karena mereka punya Clay
bukan berarti mereka pasti menang.
Apa kau tahu apa yang bisa kerikil lakukan pada bahan kulit Italia?
Kurasa tidak.
Baik, aku sedang berpikir.
Pemikiranmu sudah terbukti bukan hal yang bagus.
Lihat dirimu sekarang. Apa yang membuatmu begini?
Cara berpikirmu...
- Kau melakukan satu hal baik. - Ya?
- Kau menyiksa Clay. - Tidak lama.
Seharusnya aku membunuhnya selagi punya kesempatan.
Kesempatan memihakmu.
Logan pergi. Clay lemah.
Kita unggul.
Kapan kita menyerang?
Semuanya hampir siap.
Serangan dimulai dari sekarang.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)
Bitten 1x13 - Ready
Ya, ini lumayan.
Hanya sampai penerbangan kita, kemudian...
Ya. Kita aman di sini.
Tn. dan Ny. Smith. Dan membayar tunai?
Baiklah. Besok saat kita berada di Jamaika
kita akan menjadi Tn. dan Ny. Johnson.
Logan, jangan bergurau seperti itu.
Aku serius.
Aku, kau, dan...
bayi Rocco di dalam sana.
Rocco?
Nama itu hanya saran.
Baik. Kita aman.
Aku berterima kasih padamu
tapi apa yang akan terjadi pada Elena?
Juga keluargamu yang lain?
Aku tak tahu.
Kau pasti sangat lapar.
Apa kau mau pizza? Keju?
Dengan ikan?
Ikan.
Itu hal baru, tapi baiklah.
- Baik, aku ikut denganmu. - Tidak.
Aku ingin kau istirahat di sini
karena mulai sekarang
aku akan mengawasimu dengan ketat.
Kau harus membiasakan diri.
- Aku suka itu. - Sungguh?
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Menemukan sesuatu di GPS?
Ponselku ditaruh di mobil Santos dan mobilnya belum bergerak.
Ini bisa sia-sia jika mereka memakai kendaraan lain.
Bagaimana Clay?
Mereka menyiksanya, Nick.
Ia bukan satu-satunya.
Siapa? Aku?
- Aku baik-baik saja. - Kau marah.
Aku bisa melihatnya.
Kau sangat berhak untuk marah. Mereka membunuh ayahmu.
Akan kubuat mereka membayar
perbuatan mereka pada semua orang dalam hidupku.
Clay sedang istirahat
tapi ia butuh beberapa hari, bukan beberapa jam.
Katakan yang sebenarnya ingin kaukatakan, Elena.
Tak satupun dari kita bisa mengubah masa lalu.
Apa yang dilakukannya demi melindungi kita berdua.
Dari satu sama lain.
Satu-satunya orang yang tidak dilindunginya adalah dirinya
dan takkan kubiarkan hal itu terjadi lagi.
Akan kuhadang apapun yang mau menyakitinya.
Termasuk kau.
"Wanita baik tinggal di sini."
"Menceritakan kisah sedih."
Terdengar seperti kota yang cocok untukmu.
Tempat tujuan pria gila.
Apa kau sudah gila, Tn. Marsten?
Kau tak pernah benar-benar menikmati hidup, kan?
Bahasa manusia.
Dimana ada makanan. Tempat untuk merebahkan kepala.
Ada malam-malam saat aku pertama datang ke sini
dan tak memiliki apapun.
Aku biasa berubah hanya agar bisa tidur.
Tidak tampak terlalu memalukan tidur di lapangan sebagai serigala
tapi saat aku mulai belajar hal-hal seperti ini
kode hobo
aku mulai belajar cara mempengaruhi orang memberikan uangnya.
Aku memutuskan takkan tidur di lapangan lagi.
Apa itu harapanmu dari semua ini?
Tempat tidur?
Cepat. Kita bergerak.
Apa? Sekarang?
Kita bertiga?
Ini misi bunuh diri!
Jumlah.
Kaupikir aku bodoh?
Aku sudah membentuk pasukan.
Apa kau tahu apa yang bisa dilakukan kerikil pada bahan kulit Italia?
Tidak, jelas tidak.
Kulitmu sangat Italia seperti Koki Boyardee.
Kita lihat bagaimana kelihatannya
saat aku memakai kepala Jeremy sebagai sandaran kaki.
Baru dapat kabar dari anak buahku.
Semuanya sudah bersih di Toronto.
Bagus. Bagaimana dengan Philip?
Dilacak sampai ke bandara.
Ia terbang ke Prancis.
Apa yang dapat kautemukan tentang James Williams?
Tidak banyak.
Situs palsu yang dikelola pria bernama Nate Parker.
- Apa kau sudah melacaknya? - Ia menghilang.
Alamat terakhirnya di Toronto. Sebelumnya, di Churchill.
Churchill?
Malcolm dibunuh di sana.
Kau tahu ayahmu tak mudah dikalahkan
dan untuk apa yang kauhadapi di sini
kau harus menunjukkan kekuatan, Jeremy.
Kurasa Joey dan aku harus naik penerbangan berikutnya ke sana.
Tidak.
Tidak, mereka mau membunuh kami dan menculik Elena.
Aku ingin tahu jika situasi di sini tidak menguntungkan
ada anggota Kawanan lain yang akan berjuang mendapatkannya kembali.
Dengar. Jika kau mengkhawatirkan Elena, kirimkan ia padaku di Vancouver.
Jorge.
Aku sudah mencoba segala cara untuk melindunginya
tapi saat ia terpisah dari kami, situasi berubah menjadi buruk.
Clay roboh dan ia sudah cukup lemah saat ini.
Kawanan paling kuat saat Elena ada bersama kami.
Saat ini, ini satu-satunya kesempatan yang kami punya.
Kau berhutang sebotol bourbon padaku.
Aku?
Setelah aku pertama bertemu denganmu
kau datang melamar pekerjaan sebagai asisten penelitianku.
Pete bertaruh sebotol bourbon denganku.
Apa isi taruhannya?
Bahwa aku akan jatuh cinta padamu.
Kau kalah.
Kami berdua menang.
Mobil Santos bergerak.
Selama baterai ponselku hidup, kita bisa melacak mereka.
Dimana jalur mereka?
Di luar Bear Valley.
Sekitar 30 menit dari sini.
Kita akan menunggu mereka di sini.
Kita akan melawan mereka di Stonehaven.
Bagaimana kau tahu mereka akan kemari?
Itulah yang akan kulakukan.
Jeremy, kita bisa memanfaatkan unsur kejutan jika pergi sekarang.
Keuntungan kita ada di sini.
Kita membarikade pintu-pintu.
Kita tak bisa mencegah mereka masuk, tapi kita bisa menghambat mereka
dan menghabisi mereka satu demi satu.
Itulah yang mereka inginkan.
Rumah ini dan segala isinya.
Mereka harus membunuh kita dulu sebelum mengambil apapun.
Kita akan menang di sini
atau mati di sini
tapi kita paling kuat di sini.
Bersama-sama.
20 menit lagi!
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Jika kau harus membakar Warisan
kau akan pergi lewat sini. Ini menuju ke rumah kaca.
Bagaimana bisa aku tak tahu tentang ini?
Kita bertahan karena rahasia, Nick. Kita semua.
Aku bertemu ibumu sekali.
Antonio tak mau siapapun tahu bahwa ia jatuh cinta.
Ia berpura-pura itu hanya senang-senang
tapi saat kau melihat mereka bersama...
Serasi sekali.
Mengobrol banyak
dan tertawa lepas.
Ayahmu tak bicara banyak sepanjang sore itu
dan hanya duduk di sana
memandangi ibumu.
Ia tak bisa berhenti memandangnya sedetikpun.
Kami tidak tertipu.
Ada beberapa hal yang tak bisa kausembunyikan.
Aku meminta Jorge mencari ibuku.
Aku tahu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tahu dimana ibumu.
Sial.
Kau tidak siap.
Hei.
Logan.
Hei.
Tepat waktu untuk membantu.
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Kau membuat kami takut.
Karena aku pergi atau kembali?
Mengajak Rachel kemari membuat situasi kita semakin rumit.
Mereka masih bergerak.
Mereka melewati Bear Valley.
Benar atau salah, ini tidak membuat situasi semakin rumit.
Ini menjernihkan situasi. Aku tak bisa patuhi aturan, Jeremy.
Aku takkan menculik anakku untuk kaubesarkan.
Mereka menuju ke Stonehaven.
Kau sudah separuh jalan menuju ke tempat lain.
Lalu kenapa kau kembali?
Tak ada kaitannya dengan Hukum atau aturan Kawanan.
Begitu ini beres, aku tetap akan menghilang bersamanya.
Aku bukan kembali karena kau Alpha Kawananku.
Aku kembali karena kalian keluargaku
dan takkan ada lagi yang mati.
Tidak hari ini.
Dimana mereka sekarang?
Mereka di luar.
Mari sapa mereka.
Tak ada apapun di luar sini.
GPS menunjukkan ia di sini.
Logan, jangan!
Mutt!
Berapa jumlahnya?
Kita akan bersiap untuk yang terburuk.
Sembunyikan dia.
Siap?
Kita harus bertarung sebagai manusia.
Kita tak sempat berubah.
Kita tetap berpasangan. Jangan ada yang bertarung sendiri.
Tetap saling mengawasi.
Tak apa, Sayang.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Mereka menutup mataku
dan memasukkanku ke bagasi mobil.
Aku tak bisa melihat. Logan, mereka akan membunuh kita.
Aku ada dalam bagasi. Aku mendengar semuanya.
Mereka takkan berhenti sebelum kita semua mati!
Kenapa kau kemari?
Kau tahu ini belum berakhir dan meninggalkanku!
Aku tak bisa meninggalkan mereka! Belum.
Masuklah.
Lalu apa?
Kau akan mencekik penjahat lain sampai ia pingsan?
Tidak.
Aku akan mencekiknya sampai ia mati.
Masuklah.
Kau tak apa-apa?
Baiklah.
Kenapa kita tidak membakarnya saja?
Karena itu rumahku.
Rumah kita.
Silakan membunuh sesuka hati.
Yang lain seharusnya sudah ada di dalam.
Apa kau tidak ikut?
Itulah sebabnya kita membawa korban.
Raja sejati memimpin gelombang pertama.
Aku tak melihatmu di sana.
Aku tak tampak seperti pewaris
- ataupun korban. - Memang tidak.
Kau hanya membuatku kesal.
Pergilah bersamanya.
Pastikan ia tak menyentuh Elena.
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkan semua yang menuju padamu.
Nick, ayo! Mereka di dapur.
Waktunya pembalasan, Danvers.
Kau membuang waktu dengan Elena.
Kau tahu kau tak boleh membunuhnya.
Jika kau mau membunuh, kita cari Jeremy.
Jangan ganggu gadis itu.
Siapa bilang aku mau membunuhnya?
Kau mau membunuhnya. Berulang kali.
Kau benar. Aku mau membunuhnya, kan?
Nick, aku takut sekali.
Jantungku akan meledak.
Aku harus pergi dari sini!
Aku tahu. Tenang.
Aku akan menjemputmu saat ada kesempatan.
Berjanjilah padaku kau akan tetap di sini.
- Mengerti? - Baiklah.
Semuanya di dalam.
Kenapa kau tidak?
Aku menunggumu. Perintahmu yang berikutnya.
Perintahnya adalah "serang, rebut".
Itulah yang sedang terjadi.
Aku hanya memutuskan mengawasi dari jauh.
Dan kaupikir itu akan memenangkan hatinya?
Masuk, Nak! Tunjukkan padanya kaulah Alpha sebenarnya.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau akan masuk begitu saja dari pintu depan?
Apa yang seru kalau begitu?
Ayo. Akan kutunjukkan padamu salah satu rahasia
dari rumah yang akan segera menjadi milikmu.
Logan!
Wah, wah, wah.
Aku berpikir untuk mulai menyusun kliping baru
dan kau akan menjadi isi yang pertama.
Jatuhkan pisaunya dan kita akan bertarung dengan adil.
Jangan coba-coba mempermainkan moralku.
Fakta sederhananya adalah aku tak punya moral.
Thomas, kau tahu isi kesepakatan kita.
Kau tak boleh menyentuh Elena.
Aku sudah muak diperintah
"aku tak boleh menyentuh Elena".
Karena yang kuinginkan adalah menyentuhmu
dari dalam ke luar
tapi kau adalah hadiah, jadi aku tak bisa.
Masalahnya adalah
aku tak peduli pada hadiah.
Ini bukan karena ia hadiah
tapi karena ia wanita!
Kau tak punya alasan untuk percaya padaku
selain kata-kataku.
Apa itu?
Pemberontakan.
Jangan!
Ia menyelamatkan nyawaku.
Itu tipuan.
Kuda Trojan. Jika kita membunuhnya sekarang
kita tak perlu tahu bahwa ia berbohong.
Tidak.
Ia baru saja membantuku membunuh Leblanc.
Lupakan Boggs. Kita harus mengurus Santos.
Lalu dia?
Kita biarkan Jeremy memutuskannya.
Tak ada tanda dari Santos.
Pengecut itu mungkin sedang buang air kecil di hutan
menunggu anak buahnya mengerjakan semua tugas kotornya.
Jika kita menemukannya
kita akan membunuhnya.
Ia pergi!
Aku harus mencari Rachel. Ia tak boleh kabur.
- Hei! Semua yang dialaminya. - Bayinya!
Ia tak boleh pergi sendirian.
Aku akan pergi. Kami takkan lama.
Ada rahasia apa lagi?
Semua di sekelilingmu.
Ia si pembunuh berantai atau si pemerkosa?
Sedikit dari keduanya.
Lalu sekarang apa?
Kita pergi ke atas.
Marsten.
Kau masih hidup.
Kau terdengar terkejut.
Aku lega.
Jika kau masih hidup, Kawanan pasti sudah mati.
Apa kau gila?
Semuanya gagal.
Lalu kenapa kau berdiri saja di sini?
Seperti katamu.
Jika kau lari, mereka akan menemukan kita.
Sebaiknya hadapi saja.
Walaupun akan kalah.
Pengkhianat.
Kau mau bermain seperti itu?
Cukup.
Tn. Marsten.
Kudengar hatimu berubah.
Itu benar
tapi aku tahu aku punya
sejarah berbuat salah baru-baru ini.
Berbuat salah?
Tiga orang tak bersalah dari Bear Valley.
Salah satunya berusia 10 tahun.
Ia menggigit Scott Brandon.
Ia bertanggung jawab atas kematian itu.
Bagaimana aku tahu kebangkitan nurani ini
bukan hanya sementara?
Kau takkan tahu!
Kau takkan tahu.
Jeremy.
Aku tak pernah memihak sebelum ini.
Aku hidup menyendiri.
Tak pernah memohon bergabung dengan apapun
selain kecintaanku sendiri pada tipuan lama.
Dan ini hanya tipuan lama lainnya.
Tidak.
Aku hanya meminta
kematian yang cepat.
Kurasa kau akan lebih berguna bagi Kawanan
jika kau hidup.
Jika menurutmu itu yang terbaik, maka...
aku siap melayanimu.
Kaupikir ia akan berguna untukmu?
Lihat apa yang bisa kulakukan!
Aku menciptakan kerajaan penjahat.
Mereka semua memang sudah mati sekarang, tapi...
Itu sempat berjaya.
Dan kau.
Kau...
tak pernah menduganya!
Aku bisa melihat dengan jelas bagaimana akhirnya.
Baik! Lakukan!
Lakukan!
Aku takkan membunuhmu.
Aku yang akan membunuhmu.
Ya.
Itu dia.
Aku hanya ingin menyentuhmu dengan tanganku
tapi ternyata sebaliknya.
Keinginanmu lebih dari itu.
Kau menginginkanku
hidupku, masa depanku, anak-anakku.
Kau tak mengerti.
Semua itu akan jadi sempurna.
Murni.
Dan kau akan menjadi anggota terpenting dalam kaum kita.
Ia sudah seperti itu.
Masa depanku tak pernah menjadi milikmu.
Kau tak bisa merenggutnya.
Kau selalu memiliki hatiku.
Dan kini akan kuhancurkan.
Rachel!
- Logan. - Apa? Kau mencium sesuatu?
Aku tak mencium apapun. Itu masalahnya.
Dengar. Aku harus kembali. Mungkin ada lebih banyak Mutt.
Tidak, aku tak bisa. Tidak sebelum aku menemukannya.
Begitu kau menemukannya, semua selesai?
Kau akan menghilang?
Kemarilah.
Aku akan merindukanmu, saudaraku.
Pergilah. Temukan dia.
Pasti.
Aku sudah berharap kabar kematianmu benar.
Harapan itu untuk siswi SMA yang jatuh cinta
dan penghuni bangsal kanker RS.
Kau sedang apa di rumah ini?
Tur nostalgia.
Kau mengubah kamar tidurku menjadi tempatmu berkarya.
Masih melukis badai petir. Dramatis sekali.
Kau selalu serius waktu kecil.
Kau ingin aku mati sejak hari kelahiranku.
Aku tak pernah menginginkan seorang anak laki-laki.
Terutama yang sepertimu.
Jika kau tak sembunyi di balik ekor mantel kakekmu
aku pasti sudah membunuhmu bertahun-tahun yang lalu.
Kini aku hanya menikmati perjalanan
dan yang satu ini
sangat menjanjikan.
Setidaknya ia mendengarkan.
Kau yang bertanggung jawab atas semua ini?
Awalnya, ya.
Dan kemenangannya.
Kemenangan apa?
Aku hanya melihat kegagalanmu.
Kegagalan?
Aku baru mulai, Nak.
Kau mau menantangku untuk menjadi Alpha?
Kau akan kalah lagi.
Aku tak peduli soal Alpha.
Aku tak menginginkan Stonehaven. Ini hanya perhiasan kecil lainnya.
Apa sebenarnya keinginanmu
Ayah?
Masa depan.
Dia.
Kau menginginkan Elena.
Kau bodoh, Jeremy.
Kau memiliki dia selama bertahun-tahun
dan tak pernah memanfaatkan potensi penuhnya.
Kelemahanmu adalah kau menyayanginya.
Jika kau menginginkan Elena
kau harus melewatiku dulu.
Memang itulah yang ingin kulakukan.
Ini belum upaya terbaikku.
Aku bahkan tak perlu masuk.
Si kecil bodoh ini berlarian di hutan.
Malcolm Danvers.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kuharap kau suka mainannya.
Aku memilihnya sendiri.
Jakob Fenn.
Ayahnya masih hidup.
Mungkin ia ingin ini dan tahu anaknya sudah mati.
Atau kita kuburkan saja.
Tidak.
Ayahnya orang baik.
Semua ini terjadi karena kita berhenti melacak.
Aku menghilang, kita berhenti memperhatikan
dan mereka memanfaatkan kita.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
Ini takkan terjadi untuk kedua kalinya.
Kita akan mulai melacak lagi.
Mencari mereka.
Kau dan aku.
Ya.
Tinggal satu hal lagi yang perlu kuperbaiki.
Aku akan segera kembali.
Tidak!
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)